タレントのLiLiCo（55）が、絵本『ボフボフのげんきへのみち ―おくすりのちりょう―』の翻訳を行ったことが22日、発表された。この絵本は、抗がん剤治療（化学療法）を受ける幼い子どもたちを対象に、治療の流れや治療で使用する医療器具について、絵と物語を通じて分かりやすく伝え、治療や検査への心の準備を支えるための作品。LiLiCoは、治療に向き合う子どもたちが安心して読み進められるよう、寄り添った言葉選びで翻訳した。

【写真】治療に向けた心の準備を支える絵本…LiLiCoが翻訳した作品の表紙

　一般社団法人Empower Childrenが、小児がんの子どもたちが自身の治療について理解するための情報支援の一環として同作の日本語版制作を支援した。原作は、スウェーデンの小児がん支援団体が発行する絵本で、日本語版では、スウェーデン出身のLiLiCoが翻訳を担当し、国立成育医療研究センター小児がんセンター長の松本公一氏が総合監修を務めた。

　LiLiCoは翻訳にあたって、医師やチャイルド・ライフ・スペシャリスト（CLS）をはじめとする子どもの支援専門職と内容を確認しながら、日本の医療環境に合わせて丁寧に調整。治療に向き合う子どもたちが安心して読み進められるよう、子どもたちに寄り添う言葉選びを大切にした。9月から国立成育医療研究センターから、全国の小児がん診療施設などへ順次配布される。

　LiLiCoは「故郷スウェーデンで生まれた絵本を、日本の子どもたちへ届けるお手伝いができたことをうれしく思います。翻訳では、子どもたちが読みやすく、物語の温かさが伝わる言葉を大切にしました。この絵本が、治療についてご家族や医療に関わる皆さんと話すきっかけになればうれしいです」とコメントした。

関連記事

【写真】LiLiCo＆小田井涼平、スウェーデン挙式での幻想的なウェディングフォト
【写真】北海道・当別町に「スウェーデンハウス」を購入したLiLiCo＆小田井涼平
【写真】「めちゃくちゃいい写真」LiLiCoが公開した夫・小田井涼平とのウエディングフォト
【写真】「すごいです、綺麗です」和装師範試験に合格、授賞式で華麗な着物姿を見せたLiLiCo
【写真】“肛門爆破”にワクワクするLiLiCo